phải

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. correct

   adjective

   right, correct

   Không phải: no, that's not right.

   • Phải, em là người Úc.

     Yes, I'm Australian.

   • Anh nói phải.

     You're right.

   A1

2. must

   verb

   must, have to

   Không phải is 'don't have to'; 'mustn't' is không được.

   • Em phải đi rồi.

     I've got to go.

   • Mai anh phải đi làm sớm.

     I have to go to work early tomorrow.

   A1Grammar: Must, have to: phải + verb

3. right-hand

   adjective

   right (not left)

   Quẹo phải is Saigon's 'turn right'; Hà Nội says rẽ phải.

   • Saigon

     Quẹo phải ở đó.

     Hà Nội

     Rẽ phải ở đó.

     Turn right there.

   • Nhà em ở bên phải.

     My house is on the right.

   A2

4. be the case

   verb

   to be so, to be the case

   In có phải … không?, which checks whether something is true, even round là: Có phải chị là cô Lan không?

   • Có phải anh là người Úc không?

     Are you Australian?

   • Có phải mai nghỉ không?

     Is it true we're off tomorrow?

   A1