kêu

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. order

   verb

   Saigon's everyday word for ordering in a café or a restaurant; gọi works everywhere.

   • Saigon

     Em kêu hai ly cà phê nha.

     Hà Nội

     Em gọi hai cốc cà phê nhé.

     I'll order two coffees, OK?

   • Saigon

     Anh kêu món chưa?

     Hà Nội

     Anh gọi món chưa?

     Have you ordered yet?

   A1Saigon only

2. call out

   verb

   to call, to call out

   Calling out to someone, or calling them over. Hà Nội usually says gọi.

   • Saigon

     Má kêu con vô ăn cơm.

     Hà Nội

     Mẹ gọi con vào ăn cơm.

     Mom's calling me in to eat.

   • Saigon

     Có người kêu em kìa.

     Hà Nội

     Có người gọi em kìa.

     Someone's calling you.

   A2

3. tell

   verb

   to tell, to say

   Saigon's everyday word for telling someone to do something; Hà Nội says bảo. The person comes straight after it: kêu em làm.

   • Saigon

     Ba kêu em về nhà sớm.

     Hà Nội

     Bố bảo em về nhà sớm.

     Dad told me to come home early.

   • Saigon

     Chị Lan kêu là mai chị bận.

     Hà Nội

     Chị Lan bảo là mai chị bận.

     Lan says she's busy tomorrow.

   Said everywhere: bảo.

   A2Saigon onlyGrammar: Telling, making, asking someone to: kêu / bảo, bắt, nhờ + person + verb