sao

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. why

   question word

   At the start of a question it asks why; at the end it asks how (Anh thấy sao?).

   • Saigon

     Sao hôm nay anh buồn vậy?

     Hà Nội

     Sao hôm nay anh buồn thế?

     Why are you so sad today?

   • Saigon

     Sao em học tiếng Việt vậy?

     Hà Nội

     Sao em học tiếng Việt thế?

     Why are you learning Vietnamese?

   A1Grammar: Why? tại sao / vì sao / sao first

2. surprised question tag

   particle

   At the end of a statement it shows surprise or disbelief, like 'really?' or 'you mean …?': the speaker expected something else.

   • Em chưa ăn sao?

     You haven't eaten yet?

   • Mai chị đi rồi sao?

     You're leaving tomorrow?

   A2to recognizeGrammar: Really? … sao at the end

3. how

   question word

   Everyday Saigon speech for thế nào, at the end of a question: Anh thấy sao? (What do you think?)

   • Saigon

     Dạo này chị sao rồi?

     Hà Nội

     Dạo này chị thế nào rồi?

     How have you been lately?

   • Saigon

     Cái này mở sao vậy?

     Hà Nội

     Cái này mở thế nào?

     How do you open this?

   Said everywhere: thế nào.

   A1Saigon onlyGrammar: How? What is it like? sao / thế nào