mở

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. open

   verb

   • Các em mở sách ra trang mười.

     Open your books at page ten, everyone.

   • Saigon

     Mấy giờ tiệm mở cửa vậy chị?

     Hà Nội

     Mấy giờ cửa hàng mở cửa thế chị?

     What time does the shop open?

   A1

2. switch on

   verb

   to turn on, to switch on

   Saigon's everyday word for lights and machines; Hà Nội says bật.

   • Saigon

     Nóng quá, mở máy lạnh đi anh.

     Hà Nội

     Nóng quá, bật điều hòa đi anh.

     It's so hot, turn on the air conditioning.

   • Saigon

     Tối rồi, con mở đèn lên đi.

     Hà Nội

     Tối rồi, con bật đèn lên đi.

     It's getting dark, turn the light on.

   A1Saigon only