thì

Meanings

1. then

   conjunction

   Marks where the result begins after a condition: Nếu mưa thì mình ở nhà. Often it is the only link: Đói thì ăn đi.

   • Nếu mệt thì về nghỉ đi.

     If you're tired, go home and rest.

   • Đói thì ăn đi.

     If you're hungry, eat.

   A2Grammar: If … then: nếu … (thì)

2. as for

   particle

   After a word or phrase at the start, it makes it the topic, 'as for …', often set against something else: Cà phê thì em uống, trà thì không.

   • Hôm nay thì không được, mai nha.

     Today's no good, but tomorrow's fine.

   • Cà phê thì em uống, còn trà thì không.

     Coffee I drink, but not tea.

   A2Grammar: As for X: X + thì …