với

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. with

   preposition

   with, and

   For people; for a tool or transport, use bằng. Between two nouns in speech it means 'and': cà phê với bánh mì.

   • Chị đi chợ với mẹ.

     I'm going to the market with Mom.

   • Cho em cơm với cá.

     Rice and fish, please.

   A1Grammar: With (a person), and in speech: với

2. please

   particle

   At the end of a request, với adds a little urgency, like 'please' when you really need a hand: Giúp em với!, help me, please! It often follows giùm or giúp.

   • Saigon

     Anh ơi, chờ em với!

     Hà Nội

     Anh ơi, đợi em với!

     Wait for me, please!

   • Saigon

     Chị chỉ giùm em đường ra chợ với.

     Hà Nội

     Chị chỉ hộ em đường ra chợ với.

     Could you show me the way to the market, please?

   A2Grammar: With (a person), and in speech: vớiGrammar: Do it for me: verb + giùm / hộ