cúp điện

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. power cut

   noun

   power cut, power outage

   Southern; Hà Nội says mất điện. Used like a verb too: nhà tui bị cúp điện.

   • Saigon

     Hôm qua cúp điện cả buổi chiều.

     Hà Nội

     Hôm qua mất điện cả buổi chiều.

     There was a power cut all afternoon yesterday.

   • Saigon

     Cúp điện rồi, máy lạnh không chạy.

     Hà Nội

     Mất điện rồi, điều hòa không chạy.

     The power's out, so the air conditioning isn't working.

   Saigon only