dĩa

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. plate

   noun

   plate, dish

   The Saigon word, also a measure: một dĩa cơm. In Hà Nội a plate is đĩa, and dĩa there means a fork.

   • Saigon

     Em lấy giùm chị mấy cái dĩa.

     Hà Nội

     Em lấy giúp chị mấy cái đĩa.

     Could you get me a few plates?

   • Saigon

     Một dĩa cơm tấm ba mươi ngàn.

     Hà Nội

     Một đĩa cơm tấm ba mươi nghìn.

     A plate of broken rice is thirty thousand.

   In Hà Nội you say đĩa.

   Saigon only