phần

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. part

   noun

   part, share

   In fractions: một phần ba is one third.

   • Phần này khó quá.

     This part is too hard.

   • Đây là phần của em.

     This is your share.

   A2Grammar: Fractions, percent, decimals: phần, phần trăm, phẩy

2. portion

   classifier

   Counts servings of food, before the dish: hai phần cơm tấm. Hà Nội often says suất.

   • Saigon

     Cho em ba phần cơm gà.

     Hà Nội

     Cho em ba suất cơm gà.

     Three orders of chicken rice, please.

   • Saigon

     Cho em một phần cơm tấm mang về.

     Hà Nội

     Cho em một suất cơm tấm mang về.

     One order of broken rice to go, please.

   In Hà Nội you say suất.

   A1Grammar: Which classifier: cái for things, con for animals, người for people, and the common others