lên

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. go up

   verb

   to go up, to come up

   Also for travelling to the highlands: lên Đà Lạt.

   • Saigon

     Em lên lầu lấy đồ nha.

     Hà Nội

     Em lên tầng lấy đồ nhé.

     I'll go upstairs and get my things.

   • Saigon

     Cuối tuần tụi mình lên Đà Lạt.

     Hà Nội

     Cuối tuần bọn mình lên Đà Lạt.

     This weekend we're going up to Da Lat.

   A1Grammar: Moving in a direction: ra, vô / vào, lên, xuống, về, qua, tới

2. get on

   verb

   to get on, to get in

   The opposite is xuống xe, to get off.

   • Saigon

     Lên xe đi, trễ rồi!

     Hà Nội

     Lên xe đi, muộn rồi!

     Get in, we're late!

   • Mình lên xe buýt ở chợ Bến Thành.

     We get on the bus at Ben Thanh Market.

   A2

3. turn

   verb

   to turn (an age)

   Said of young children: bé lên ba, the little one is turning three.

   • Con tui năm nay lên năm.

     My child turns five this year.

   • Bé lên mấy rồi?

     How old is the little one now?

   A2

Opposite

• xuốngget off