chứ

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. of course

   particle

   of course, sure

   At the end of an answer, after the verb from the question: Có chứ!, Được chứ!

   • Có chứ!

     Of course!

   • Đi chứ! Mấy giờ?

     Of course I'm coming! What time?

   A2Grammar: Of course! … chứ

2. expecting yes

   particle

   At the end of a statement, it asks for a yes you already expect, like '…, right?' or '…, I hope?'. Warm, but don't use it when you really don't know.

   • Chị nhớ em chứ?

     You remember me, right?

   • Saigon

     Mai anh tới chứ?

     Hà Nội

     Mai anh đến chứ?

     You're coming tomorrow, right?

   A1Grammar: Expecting yes: … chứ?

3. rather than

   conjunction

   rather than, not

   Usually chứ không or chứ không phải: the first thing is right, the second isn't.

   • Em là người Úc chứ không phải người Anh.

     I'm Australian, not English.

   • Anh muốn trà nóng chứ không phải trà đá.

     I want hot tea, not iced tea.

   A2