mang

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. bring

   verb

   to bring, to take, to carry

   Saigon also says đem. A takeaway is mang về in Saigon and mang đi in Hà Nội.

   • Saigon

     Anh có mang dù không?

     Hà Nội

     Anh có mang ô không?

     Did you bring an umbrella?

   • Saigon

     Cho em một ly cà phê mang về.

     Hà Nội

     Cho em một cốc cà phê mang đi.

     One coffee to go, please.

   In Saigon you say đem.

   A1

2. wear

   verb

   to wear, to put on

   For shoes and socks in Saigon: mang giày. Hà Nội says đi giày; clothes are mặc.

   • Saigon

     Con mang giày vô đi, mình đi liền.

     Hà Nội

     Con đi giày vào đi, mình đi ngay.

     Put your shoes on, we're leaving now.

   • Saigon

     Chị mang giày cỡ ba mươi bảy.

     Hà Nội

     Chị đi giày cỡ ba mươi bảy.

     I wear a size thirty-seven shoe.

   In Hà Nội you say đi.

   A2Saigon only