vậy mà

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. and yet

   conjunction

   and yet, even so

   Points back to what was just said, with surprise or disappointment. In Hà Nội, thế mà.

   • Saigon

     Em nói rồi, vậy mà anh vẫn quên.

     Hà Nội

     Em nói rồi, thế mà anh vẫn quên.

     I told you, and you still forgot.

   • Saigon

     Trời mưa lớn, vậy mà anh ấy vẫn tới.

     Hà Nội

     Trời mưa to, thế mà anh ấy vẫn đến.

     It was pouring, and yet he still came.

   In Hà Nội you say thế mà.

   Saigon only