lớn

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. big

   adjective

   big, large

   Saigon's everyday word, also for age: lớn tuổi "older". Hà Nội often says to.

   • Nhà anh lớn quá!

     Your house is so big!

   • Con trai chị lớn quá rồi!

     Your son has grown so big!

   Also: to.

   A1

2. loud

   adjective

   loud, loudly

   For voices and sound: nói lớn lên, speak up. Hà Nội often says to.

   • Saigon

     Em nói lớn lên chút, chị nghe không rõ.

     Hà Nội

     Em nói to lên một chút, chị nghe không rõ.

     Speak up a bit, I can't hear you clearly.

   • Saigon

     Nhạc lớn quá, vặn nhỏ lại đi.

     Hà Nội

     Nhạc to quá, vặn nhỏ đi.

     The music's too loud, turn it down.

   A2

3. heavy

   adjective

   heavy, strong

   Of rain and wind: mưa lớn, heavy rain; gió lớn, strong wind. Hà Nội often says to: mưa to.

   • Saigon

     Tối qua mưa lớn quá.

     Hà Nội

     Tối qua mưa to quá.

     It rained so heavily last night.

   • Saigon

     Gió lớn quá, em đóng cửa sổ lại đi.

     Hà Nội

     Gió to quá, em đóng cửa sổ lại đi.

     The wind's so strong, close the window.

   A1