vì vậy

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. therefore

   conjunction

   so, that's why, therefore

   Starts the result, after a small pause; in Hà Nội, vì thế. In quick speech, nên is more common.

   • Saigon

     Hôm qua em bị bệnh, vì vậy em nghỉ học.

     Hà Nội

     Hôm qua em bị ốm, vì thế em nghỉ học.

     I was sick yesterday, so I stayed home from school.

   • Saigon

     Trời mưa lớn. Vì vậy, đường kẹt xe.

     Hà Nội

     Trời mưa to. Vì thế, đường tắc.

     It's pouring. That's why the roads are jammed.

   Grammar: That's why, therefore: vì vậy / vì thế