hư

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. broken

   adjective

   broken, out of order

   Southern; Hà Nội says hỏng. Food that has gone off is hư too: sữa hư rồi.

   • Saigon

     Máy lạnh nhà tui hư rồi.

     Hà Nội

     Điều hòa nhà tôi hỏng rồi.

     Our air conditioner is broken.

   • Saigon

     Xe em bị hư, chắc phải đi sửa.

     Hà Nội

     Xe em bị hỏng, chắc phải đi sửa.

     My motorbike's broken down; I'll have to get it fixed.

   In Hà Nội you say hỏng.

   A2Saigon only

2. naughty

   adjective

   naughty, badly behaved

   Said of children, by parents and grandparents.

   • Con không được hư nha.

     Don't be naughty, sweetie.

   • Bé này hư quá!

     This little one is so naughty!

   A1