tự nhiên

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. natural

   adjective

   • Câu này nghe chưa tự nhiên lắm.

     This sentence doesn't sound quite natural yet.

   • Chị ấy cười rất tự nhiên.

     She has a very natural smile.

2. at ease

   adjective

   at ease, relaxed

   Cứ tự nhiên: make yourself at home.

   • Cứ tự nhiên nha, coi như nhà mình.

     Make yourself at home.

   • Mới gặp nên em còn chưa tự nhiên.

     We've only just met, so I'm not quite at ease yet.

3. suddenly

   adverb

   suddenly, out of the blue

   Saigon's everyday word, often with a feeling of 'for no reason'. Hà Nội more often says tự dưng.

   • Saigon

     Tự nhiên trời mưa lớn.

     Hà Nội

     Tự nhiên trời mưa to.

     It suddenly started pouring.

   • Tự nhiên con mèo chạy mất.

     The cat suddenly ran off.

   B1to recognizeGrammar: Suddenly: tự nhiên, tự dưng, bỗng (nhiên)