cây

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. tree

   noun

   tree, plant

   • Trước nhà có một cây lớn.

     There's a big tree in front of the house.

   • Nhà chị có nhiều cây quá!

     You have so many plants!

   A1

2. for long objects

   classifier

   The classifier for plants and for long, thin things: cây viết a pen, cây dù an umbrella, cây chuối a banana tree. Saigon uses it more than Hà Nội, which often says cái or chiếc.

   • Saigon

     Cho tui mượn cây viết nha.

     Hà Nội

     Cho tôi mượn cái bút nhé.

     Can I borrow a pen?

   • Saigon

     Trời mưa rồi, em đem cây dù theo nha.

     Hà Nội

     Trời mưa rồi, em mang cái ô theo nhé.

     It's raining, so take an umbrella with you.

   A2Grammar: Which classifier: cái for things, con for animals, người for people, and the common others

3. kilometre

   noun

   kilometre, km

   Short for cây số, in casual speech.

   • Từ đây tới chợ khoảng hai cây.

     It's about two kilometers from here to the market.

   • Saigon

     Còn mấy cây nữa vậy anh?

     Hà Nội

     Còn mấy cây nữa thế anh?

     How many more kilometers is it?

   A2casual