Vietnamese Buddy

Grammar

Vietnamese grammar

Vietnamese grammar from A1 to C1, explained in plain English with every example spoken aloud. Free, no account needed.

Levels are our own estimates: there is no official list of Vietnamese grammar by level yet.

Asking questions 55

  1. And you? Còn …? Còn + [person or thing] (thì sao)? A1
  2. Answering yes/no questions: có, không, or the verb again Có. / Không. · … A1
  3. Asking about là-sentences: có phải (là) … không [subject] + có phải (là) + [noun] + không? · … A1
  4. Asking age: bao nhiêu tuổi, mấy tuổi [person] + (năm nay) + bao nhiêu tuổi (rồi)? · … A1
  5. Asking how well: verb + có + adjective + không ([person or thing]) + [verb] (+ [object]) + có + [adjective] + không? A1
  6. Asking the price: bao nhiêu tiền [thing] + bao nhiêu tiền? · … A1
  7. At what time? mấy giờ, first or last Mấy giờ + [person] + [verb]? · … A1
  8. Checking a statement: …, phải không? [statement], phải không? → Phải. / Không (phải). A1
  9. Double-checking what you just heard: hả / à [statement] + hả? / à? A1
  10. Expecting yes: … chứ? [statement] + chứ? A1
  11. For how long so far: … (bao lâu) rồi [person] + [verb] + bao lâu rồi? → [verb] + [duration] + rồi A1
  12. How far: A cách B …, bao xa? [A] + cách + [B] + [distance] · … A1
  13. How long? bao lâu after the verb [person] + [verb] + (trong) + bao lâu? A1
  14. How many (a small number): mấy before the noun mấy + (classifier) + [noun]? A1
  15. How many, how much: bao nhiêu [verb] + bao nhiêu + (classifier) + [noun]? · … A1
  16. How? What is it like? sao / thế nào [noun] + (như) thế nào? · … A1
  17. Is that OK? …, được không? [request or plan], được không? → Được. / Không được. A1
  18. It takes (time): mất [trip or task] + mất + [time] · … A1
  19. Nobody, nothing, nowhere: không … ai / gì / đâu [person] + không + [verb] + ai / gì / đâu + (hết / cả) · … A1
  20. Or in questions: A hay B? [A] + hay (là) + [B]? A1
  21. Polite yes dạ / vâng, casual yes ừ Dạ, [reply] · … A1polite
  22. Question words stay where the answer goes: Anh đi đâu?, Ai đi? [statement with the question word in the answer's slot]? · … A1
  23. Saying and asking a name: tên (là) … [person] + tên (là) + [name] · … A1
  24. What kind of? noun + gì [noun] + gì? A1
  25. What? gì after the verb [person] + [verb] + gì? · … A1
  26. When? bao giờ / khi nào: first for the future, last for the past Bao giờ / Khi nào + [person] + [verb]? (future) · … A1
  27. Where to? đi đâu, no ở [person] + đi + đâu? · … A1
  28. Where? ở đâu at the end [person or thing] + ([verb]) + ở đâu? · … A1
  29. Which number: mấy after the noun [noun] + mấy? · … A1
  30. Which? nào after the noun (classifier) + [noun] + nào? A1
  31. Who? ai as subject or object Ai + [verb]? · … A1
  32. Whose? noun + của ai [thing] + (là) + của ai? · … A1
  33. Why? tại sao / vì sao / sao first Tại sao / Vì sao / Sao + [person] + [verb]? A1
  34. Yes/no questions with có … không [person] + có + [verb or adjective] + không? A1
  35. Anyone? Anything? có … ai / gì … không [person] + có + [verb] + ai / gì / (noun) nào + không? A2
  36. Everyone, everything, always: ai cũng, gì cũng, lúc nào cũng Ai / [noun] nào + cũng + [verb] · … A2
  37. Oh really? vậy hả / thế à Vậy hả? / Thế à? A2
  38. Someone, something, somewhere: ai đó, gì đó, đâu đó ai đó · … A2
  39. What for? (để) làm gì [person] + [verb] + (để) làm gì? A2
  40. Whether: có … không inside a sentence, never nếu [person] + hỏi / biết + [person] + có + [verb] + không · … A2
  41. Why on earth? sao … lại Sao + [person] + lại + [verb]? A2
  42. Any … at all: bất cứ / bất kỳ bất cứ / bất kỳ + [question word or noun] + (… cũng) B1
  43. How (can)? làm sao [person] + [verb] + làm sao? · … B1
  44. I wonder whether: liệu … (có) … không? Liệu + [person or thing] + có + [verb] + không? · … B1
  45. No matter who, what, how: dù … cũng Dù + [question word …] (đi chăng nữa) + thì + [person] + cũng / vẫn + [verb] B1
  46. Really? … sao at the end [statement] + sao? B1
  47. Reported questions keep their word order: hỏi / không biết + the question as asked [person] + hỏi / không biết + [question as asked] B1
  48. Surely not? chẳng lẽ / lẽ nào Chẳng lẽ / Lẽ nào + [person] + (lại) + [verb]? B1
  49. What's the point?: … (mà) làm gì [verb phrase] + (mà) làm gì? · … B1
  50. Who would …? Who wouldn't …? ai mà, ai lại không Ai mà + [verb]? · … B1
  51. Could it be that …? phải chăng Phải chăng + [statement]? B2formal
  52. How could that be! làm sao … được Làm sao (mà) + [verb] + được? · … B2
  53. Isn't it obvious? bộ … hả, chẳng phải … sao Bộ + [person] + không + [verb] + hả? · … B2
  54. Who all, what all: những ai, những gì những ai · … B2
  55. Whoever … that one: ai … người đó, sao … vậy Ai + [verb] (thì) người đó + [verb] · … B2

Time and when things happen 59

  1. About to happen: sắp [person / thing] + sắp + [verb] (+ rồi) · … A1
  2. Already: … rồi, and Rồi as the yes to 'yet?' [person] + (đã) + [verb] + rồi · … A1
  3. At a time: lúc / vào lúc, vào + day lúc / vào lúc + [clock time] · … A1
  4. Clock time, then part of the day: 7 giờ tối [number] + giờ + sáng / trưa / chiều / tối A1
  5. Dates: ngày, tháng, năm in that order; mùng for the 1st to the 10th (thứ + [day]), ngày + (mùng) + [D] + tháng + [M] + năm + [Y] A1
  6. Every day, every week: hàng / hằng + time hàng / hằng + ngày / tuần / tháng / năm A1
  7. Finished doing: verb + xong [verb] + xong (+ [object]) · … A1
  8. From … to: từ … đến từ + [A] + đến / tới + [B] A1
  9. Have you … yet? (đã) … chưa [person] + (đã) + [verb] + chưa? → Rồi. / Chưa. A1
  10. Hours of duration: tiếng (giờ is o'clock) [number] + tiếng · … A1
  11. How long goes after the verb: học hai năm, no 'for' [person] + [verb] + [duration] (no preposition) A1
  12. How often: thường, luôn, thỉnh thoảng before the verb [person] + luôn (luôn) / thường / ít khi + [verb] · … A1
  13. In (a time from now): … nữa [number] + [unit] + nữa + [person] + (sẽ) + [verb] · … A1
  14. Just happened: vừa / mới / vừa mới [person] + vừa / mới / vừa mới + [verb] (+ rồi) A1
  15. Months by number: tháng tư, tháng giêng tháng + [number] A1
  16. này or nay in time words: tuần này, năm nay tuần / tháng + này · … A1
  17. No đã or sẽ needed when a time word says when [time word] + [person] + [verb] A1
  18. Not yet: chưa [person] + chưa + [verb] · … A1
  19. Often: hay before the verb, and có hay … không? [person] + hay + [verb] · … A1
  20. Saying it already happened: đã [person] + đã + [verb or adjective] A1
  21. Saying it is happening now: đang [person] + đang + [verb or adjective] A1
  22. Saying it will happen: sẽ [person] + sẽ + [verb or adjective] A1
  23. Small time unit first: chiều mai, chủ nhật tuần sau [part of day / day] + [bigger unit] · … A1
  24. Still: vẫn / còn / vẫn còn [person] + vẫn / còn / vẫn còn + [verb or adjective] A1
  25. Telling the time: giờ, rưỡi, kém [number] + giờ (+ [number] + phút) · … A1
  26. This, last, next: tuần này, tuần trước, tuần sau [period] + này / trước / sau · … A1
  27. Time words go first: Hôm nay tôi đi làm [time] + [person] + [verb] · … A1
  28. Weekdays: thứ hai … chủ nhật thứ + [number] · … A1
  29. Where không goes with đã, đang, sẽ ([time word]) + [person] + (cũng) + (đã / sẽ) + không + [verb] A1
  30. Ago: cách đây cách đây + [period] · … A2
  31. All of it, all gone: verb + hết [verb] + hết + [object] · … A2
  32. Back when: hồi + time (hồi nhỏ, hồi đó) Hồi + [age, time or sentence], … · … A2
  33. Before and after doing: trước khi / sau khi trước khi / sau khi + [verb or sentence], … · … A2
  34. Ever and never so far: … bao giờ chưa, chưa … bao giờ [person] + (đã) + [verb] + bao giờ / lần nào + chưa? · … A2
  35. How many times, how often: lần [verb] + mấy lần? · … A2
  36. Not any more: không … nữa [person] + không + [verb] + nữa · … A2
  37. Not until, only then: time + mới [time] + [person] + mới + [verb] A2
  38. Right away, while you're at it: verb + luôn [verb] (+ [object]) + luôn · … A2
  39. Right here, right away: ngay, liền ngay + [place or time] · … A2
  40. Run out of, no longer: hết + noun or adjective [person] + hết + [noun] (rồi) · … A2
  41. Since: từ … (tới giờ), từ khi, từ khi nào từ + [time point] + (tới giờ / đến nay) · … A2
  42. When: khi … (thì) Khi + [sentence] (thì) + [sentence] A2
  43. While: trong khi, and khi … đang for an interrupted action Trong khi + [sentence], … · … A2
  44. As soon as: ngay khi Ngay khi + [sentence], … B1
  45. Completely, for good: verb + hẳn [verb] + hẳn (+ [object]) · … B1
  46. Do this first: verb + đã [verb] + đã (rồi + hãy / hẵng + [verb 2]) B1
  47. Finishing off the rest: verb + cho hết, cho xong / nốt [verb] + cho hết / cho xong (+ [object]) · … B1
  48. Have left, still to go: còn + noun, còn … nữa [person] + còn + [amount] (+ nữa) · … B1
  49. Left half done: verb + dở [verb] + dở (+ [object]) · … B1
  50. On and on, at long last: mãi, mãi … mới [verb] + mãi · … B1
  51. On the occasion of: nhân (dịp) + occasion Nhân dịp + [occasion], … · … B1
  52. Only (so few, so young): mới + number mới (có) + [number or time] · … B1
  53. Only if, to … you must: phải … mới, muốn … thì phải (Phải / Có) + [condition] + (person) + mới + [result] · … B1
  54. Suddenly: tự nhiên, tự dưng, bỗng (nhiên) Tự nhiên / Tự dưng + [subject] + [verb] · … B1
  55. Until: (cho) đến khi … (cho) đến khi + [sentence] · … B1
  56. All the way to, as late as: tận tận + [place or time] · … B2
  57. No sooner … than: vừa … đã, chưa … đã [person] + vừa (mới) / chưa + [verb 1] + (person 2) + đã + [verb 2] · … B2
  58. Once (when and if): một khi Một khi + [sentence], … B2formal
  59. Originally, by nature: vốn (là), vốn dĩ [person or thing] + vốn (là) + [noun] · … B2

Saying no and not 22

  1. Is not (a noun): không phải là [person] + không phải (là) + [noun] A1
  2. Neither … nor: không … cũng không [person] + không + [A] + (mà) cũng không + [B] · … A1
  3. Not … either: cũng không [person] + cũng + không / chưa + [verb] A1
  4. Not at all, really: không … đâu [person] + không + [verb or adjective] + đâu A1
  5. Not very: không … lắm [person] + không + [adjective or feeling verb] (+ [object]) + lắm A1
  6. Not: không before the verb or adjective [person] + không + [verb or adjective] A1
  7. But I didn't! có … đâu, đâu có [person] + có + [verb] (+ [object]) + đâu · … A2
  8. No way, there's no such thing: Làm gì có …! Làm gì có + [noun]! · … A2
  9. Not clearly vs not exactly: nói không rõ / không nói rõ [person] + không + [verb] + [adjective] · … A2
  10. Almost, hardly: gần như, hầu như (không) gần như / hầu như + [verb or adjective] · … B1
  11. Emphatic not: không có + verb [person] + không có + [verb] B1
  12. Nearly happened: suýt (nữa thì) [person] + suýt + [verb] · … B1
  13. Not (colloquial): chẳng / chả [person] + chẳng / chả + [verb or adjective] B1
  14. Not always: không phải lúc nào cũng [person] + không phải lúc nào / bao giờ + cũng + [verb] B1
  15. Not at all, never ever: không hề / chưa hề [person] + không / chưa + hề + [verb] B1
  16. Not one bit: không … chút nào / tí nào [person] + không + [verb or adjective] + chút nào / tí nào (cả) B1
  17. Throwing a word back: X + gì mà + X [adjective or verb] + gì mà + [the same word]! · … B1
  18. Can't help (feeling): không khỏi [person] + không khỏi + [feeling verb] B2formal
  19. Can't not, so must: không thể không [person] + không thể không + [verb] B2
  20. Everyone without exception: không ai (là) không Không ai (là) không + [verb] · … B2
  21. It's not that … not: không phải là … không (person) + không phải là + (person) + không + [verb] B2
  22. Not necessarily: chưa hẳn, không hẳn [statement] + chưa hẳn / không hẳn (là) + [conclusion] B2

Can, must, should, want 34

  1. Can I have / let me: Cho tôi / cho em + noun or verb Cho + [me] + [number] + [thing] · … A1
  2. Can, manage to: được after the verb [verb] + được (+ [object]) · … A1
  3. Can, may: có thể + verb [person or thing] + có thể + [verb] (+ được) · … A1
  4. Don't: đừng + verb (person) + đừng + [verb] · … A1
  5. Go on, do it / let's: verb + đi ([person]) + [verb] (+ [object]) + đi (+ [person])! · … A1
  6. Polite asking: xin + verb xin + [verb] · … A1polite
  7. Want to: muốn + verb [person] + muốn + [verb] · … A1
  8. Be allowed to, get to: được + verb [person] + được + [verb] A2
  9. Cannot: không thể [person] + không thể / chưa thể + [verb] (+ được) A2
  10. Do it for me: verb + giùm / hộ [verb] + giùm / giúp / hộ + (person) A2
  11. Go ahead, just keep on: cứ + verb (person) + cứ + [verb] (+ đi / nha) A2
  12. It seems: hình như, có vẻ Hình như + [sentence] (+ thì phải) · … A2
  13. Let me: Để + person + verb Để + [person] + [verb] A2
  14. Must not: không được + verb [person] + không được + [verb] A2
  15. Must, have to: phải + verb [person] + phải + [verb] · … A2
  16. Naming the person softens a command: anh / em (ơi) first, then the verb [person] (ơi), + [verb] … · … A2
  17. Need (to): cần [person] + cần + [verb or noun] · … A2
  18. No need to: khỏi + verb khỏi (cần / phải) + [verb] · … A2
  19. Perhaps: có lẽ Có lẽ + [sentence] · … A2
  20. Plan to: định + verb [person] + định + [verb] A2
  21. Please (inviting): Mời + person + verb Mời + [person] + [verb] · … A2polite
  22. Please, do me a favour: làm ơn + verb (person) + làm ơn + [verb] A2polite
  23. Probably, must be: chắc (là) Chắc (là) + [sentence] · … A2
  24. Prohibited (signs and rules): cấm, không + verb Cấm + [verb] · … A2formal
  25. Requesting formally: đề nghị / yêu cầu + person + verb [person] + đề nghị / yêu cầu + [person] + [verb] A2formal
  26. Should: nên + verb [person] + (không) nên + [verb] · … A2
  27. Strong or formal command: hãy + verb (person) + hãy + [verb] (+ đi) A2
  28. That's enough, never mind: Thôi! Thôi! · … A2
  29. Can't manage it (too much, too hard): verb + không nổi / không xuể [verb] + không nổi · … B1
  30. Dare (not): (không) dám [person] + (không) dám + [verb] B1
  31. Had better: nên … thì hơn [person] + nên + [verb] + thì hơn B1
  32. I'm afraid that: sợ (là), e (là) [person] + sợ (là) + [sentence] · … B1
  33. Should have: đáng lẽ (ra), lẽ ra Đáng lẽ / Lẽ ra + [person] + (phải / nên) + [verb] B1
  34. Who knows, maybe: biết đâu Biết đâu + [person or thing] + (lại) + [verb] · … B1

Linking ideas 62

  1. And (listing): và [A], [B] và [C] · … A1
  2. And / whereas, switching to someone else: còn (… thì) [sentence], còn + [person / time / thing] (+ thì) + [sentence] A1
  3. Because …, so …: vì … nên (Vì) + [reason] + (cho) nên + [result] A1
  4. Because: vì / tại vì / bởi vì [result] + vì / tại vì / bởi vì + [reason] · … A1
  5. But: nhưng [A] (,) nhưng + [B] · … A1
  6. If … then: nếu … (thì) Nếu + [condition] (thì) + [result] · … A1
  7. In order to: để [verb 1] + để + [verb 2] · … A1
  8. With (a person), and in speech: với [verb] + với + [person] · … A1
  9. (I'll do it) then: … vậy at the end [sentence] + vậy A2
  10. Although: mặc dù / tuy … nhưng Mặc dù / Tuy + [sentence], (nhưng) + [person] + vẫn / cũng + [verb] · … A2
  11. And then: rồi [verb 1] (+ [object]) + rồi + [verb 2] · … A2
  12. And what's more: đã … lại còn … [person] + đã + [A] + lại (còn) + [B] (+ nữa) A2
  13. Besides, what's more: ngoài … ra, còn … nữa Ngoài + [X] (+ ra), [person] + còn / cũng + [verb] · … A2
  14. Both … and, at the same time: vừa … vừa [person] + vừa + [A] + vừa + [B] A2
  15. Both X and Y (nouns): cả … lẫn / cả … và cả + [noun 1] + lẫn / và + [noun 2] (+ đều + [verb]) A2
  16. But (unexpectedly), and yet: mà [sentence] (vậy) mà + [sentence] A2
  17. Due to, because (formal): do do + [noun or sentence] · … A2formal
  18. If (you) were to: person + mà + verb … thì [person] + mà + [verb] + thì + [result] A2
  19. In that case: vậy thì / thế thì Vậy thì / Thế thì + [suggestion] A2
  20. Like that, so: như vậy / như thế [verb] + như vậy / như thế · … A2
  21. More and more: (càng) ngày càng [person] + (càng) ngày càng + [adjective or verb] A2
  22. Not X but Y: không (phải) … mà …, and X chứ không Y không (phải là) + [X] + mà (là) + [Y] · … A2
  23. One more, more: thêm … (nữa) [verb] + thêm + [noun] (+ nữa) · … A2
  24. Or else: kẻo [advice], kẻo + [bad result] A2
  25. Or in statements: A hoặc B [A] + hoặc (là) + [B] A2
  26. So as to (spoken): verb + mà + verb [verb 1] (+ [object]) + mà + [verb 2] A2
  27. And so, so then: vậy là / thế là [event]. Vậy là / Thế là + [result] B1
  28. As long as: miễn là [sentence], miễn là + [sentence] B1
  29. As, the way: như + sentence [verb] + như + [sentence] · … B1
  30. Depending on: tùy (theo), tùy vào tùy (theo / vào) + [noun] · … B1
  31. Especially: nhất là / đặc biệt là [statement], nhất là / đặc biệt là + [X] B1
  32. Even if, even when: dù (cho) … thì … cũng, ngay cả khi Dù (cho) + [sentence] + thì + [person] + cũng / vẫn + [verb] B1
  33. Even: thậm chí …, thậm chí (còn) + [stronger point] B1
  34. Except: trừ, ngoại trừ [statement], trừ / ngoại trừ + [noun] B1
  35. Giving examples: chẳng hạn (như), ví dụ, cụ thể là [statement], chẳng hạn (như) / ví dụ (như) + [example] · … B1
  36. Granted it is X, but …: X + thì + X, nhưng … [A] + thì + [A] (thiệt / thật), nhưng (mà) + [B] B1
  37. If it had …, would have: nếu (như) … thì … đã Nếu (như) + [condition] + thì + [person] + đã + [verb] B1
  38. In case (something goes wrong): lỡ / nhỡ [sentence] + lỡ / nhỡ + [bad event] B1
  39. Including: kể cả [statement], kể cả + [noun] B1
  40. Instead of: thay vì Thay vì + [verb or noun], [person] + [verb] B1
  41. It's because of X that …: vì / nhờ / tại … mà Vì / Nhờ / Tại / Do + [noun] + mà + [person] + [verb] B1
  42. Not only … but also: không những / không chỉ … mà còn không những / không chỉ + [A] + mà còn + [B] (+ nữa) · … B1
  43. Opening with your view: thật ra, rõ ràng là, nói chung Thật ra / Rõ ràng là / Chắc chắn là / Nói chung / Vấn đề là + [statement] B1
  44. Ordering your points: trước hết, một là … hai là Trước hết, … · … B1
  45. Referring back to a matter: điều đó, việc này, chuyện đó [verb or preposition] + điều đó / việc đó / chuyện đó / vậy / thế B1
  46. Thanks to: nhờ (vào) Nhờ (vào) + [noun], … · … B1
  47. That's why, therefore: vì vậy / vì thế [sentence]. Vì vậy / Vì thế, [sentence] B1
  48. The more …, the more: càng … càng [person] + càng + [A] + (thì) + (person 2) + càng + [B] B1
  49. The only thing is: (chỉ) có điều (là) [A], (chỉ) có điều (là) + [B] B1
  50. The reason … is that: sở dĩ … là vì Sở dĩ + [result] + là vì / là do + [reason] B1
  51. There is this, there is that: nào là … nào là nào là + [A], nào là + [B] (, nào là + [C]) B1
  52. Without doing: … mà không + verb [verb 1] + mà không + [verb 2] · … B1
  53. As a …: là + noun phrase, then the sentence Là + [noun phrase], [subject] + [verb] · … B2formal
  54. However (written): tuy nhiên, song [statement]. Tuy nhiên, [statement] · … B2formal
  55. If only: giá mà, phải chi Giá (mà / như) + [sentence] (+ thì + [sentence]) · … B2
  56. Let alone: … nữa là, huống hồ, huống chi [A] + còn + [verb], nữa là + [B] · … B2
  57. On the contrary: ngược lại, trái lại [statement]. Ngược lại / Trái lại, [opposite statement] · … B2
  58. So … that: đến nỗi, đến mức [adjective or verb] + đến nỗi / đến mức + [result] B2
  59. Suppose that: giả sử (rằng) Giả sử / Giả dụ (rằng) + [sentence] + thì … B2formal
  60. Unless: trừ khi, trừ phi [sentence] + trừ khi / trừ phi + [sentence] B2
  61. Whenever (every time): hễ (cứ) … là Hễ (cứ) + [sentence] + là / thì + [sentence] B2
  62. With the aim of: nhằm [action] + nhằm + [verb] B2formal

Words at the start and end of a sentence 26

  1. …, OK? (soft suggestion): nha / nhé [suggestion or promise] + nha / nhé A1
  2. Calling someone: name + ơi [name or address word] + ơi! A1
  3. Greeting with chào + the person (Dạ,) ([your word] +) chào + [address word] (+ [name]) · … A1
  4. Of course! … chứ Có chứ! · … A1
  5. Polite ending to elders: … ạ [sentence] + ạ · … A1polite
  6. Respectful address: thưa + title Thưa + [title or address word], … · … A1polite
  7. Softening a question: … vậy / thế? [question] + vậy? / thế? / đấy? A1
  8. You know, mind you: … đó / đấy at the end [statement] + đó! / đấy! A1
  9. …, isn't it? (inviting agreement): ha / nhỉ [remark] + ha / nhỉ? A2
  10. At least it has this: được cái [drawback], (nhưng) được cái + [good point] A2
  11. Look! Here! … nè, kìa [verb] + nè! · … A2
  12. Oh, by the way: À, … at the start À, + [statement] A2
  13. Unfortunately: tiếc là, rất tiếc (Rất) tiếc là + [sentence] · … A2
  14. Wishing someone well: chúc + person + wish Chúc + [person] + [adjective or verb phrase] · … A2
  15. After all, obviously: … (rồi) còn gì [statement] + (rồi) còn gì! B1
  16. Besides, by the way: Mà … at the start [statement]. Mà + [statement] B1
  17. Gone, lost: verb + mất [verb] + mất (+ rồi) B1
  18. I told you! … mà at the end [statement] + mà! B1
  19. I'm off now, what now? … đây at the end [statement] + đây · … B1
  20. Insisting, Northern style: … cơ, cơ mà [the right one] + cơ! · … B1
  21. It turns out: hóa ra, thì ra Hóa ra / Thì ra (là) + [sentence] · … B1
  22. Luckily: may (mà), may là May (mà / là) + [sentence] B1
  23. No wonder: hèn chi / thảo nào Hèn chi / Thảo nào + [statement] B1
  24. Who else? Of course! … chứ ai, chứ gì, chứ sao [answer] + chứ ai! · … B1
  25. Running into something bad: verb + phải [verb] + phải + [object] B2
  26. So very …! Adj + ơi là + Adj [adjective] + ơi là + [adjective]! B2

Things, counting and numbers 61

  1. A lot, a little: verb + nhiều / ít [verb] + nhiều / ít (+ hơn) · … A1
  2. All alike, both: đều before the verb [plural subject] + đều + [verb or adjective] · … A1
  3. All of them (plural): các các + [noun] A1
  4. Big numbers: trăm, ngàn / nghìn, triệu, tỷ [n] + trăm · … A1
  5. Brother, sister, son, daughter: trai / gái after the family word em / anh / con / bạn + trai · … A1
  6. Classifier alone when the noun is clear: cái này, con kia [classifier] + này / đó / kia / nào · … A1
  7. Classifier for one particular thing, bare noun for things in general: con chó này, chó [classifier] + [noun] (that one) · … A1
  8. Counting by container: một chai nước, một tô phở [number] + [container or measure] + [noun] A1
  9. Counting things: number + classifier + noun (hai con chó) [number] + [classifier] + [noun] A1
  10. Couples and pairs of people: hai vợ chồng, hai anh em hai + vợ chồng / anh em / mẹ con + (name or pronoun) A1
  11. Describing words come after the noun: nhà lớn, not lớn nhà [noun] + [adjective] · … A1
  12. Empty places in numbers: lẻ / linh, không trăm [x] trăm lẻ / linh [y] · … A1
  13. First, second: thứ + number (thứ nhất, thứ tư) thứ + [number] · … A1
  14. Languages: tiếng + country (nói) + tiếng + [country] A1
  15. Many, few: nhiều / ít + noun nhiều / ít + [noun] A1
  16. Names: family name first, address by the given name (Nguyễn Văn An is anh An) [family] + [middle] + [given] · … A1
  17. Nationality: người + country [person] + là + người + [country] · … A1
  18. Numbers 11–99: mười becomes mươi, năm becomes lăm, một becomes mốt mười + [unit] (11–19) · … A1
  19. Some of them (plural): những những + (classifier) + [noun] (+ restricting words) A1
  20. The full noun phrase: number + classifier + noun + adjective + này (hai cái áo đẹp này) [number] or những / các + [classifier] + [noun] + [adjective] + này / đó / kia A1
  21. The owner comes after the noun: nhà của tôi, mẹ tôi [noun] + (của) + [owner] A1
  22. This is, that is: Đây là, Đó là, Kia là Đây / Đó / Kia + là + [noun] A1
  23. This, that after the noun: … này, … đó, … kia (classifier) + [noun] + này / đó / kia A1
  24. Which classifier: cái for things, con for animals, người for people, and the common others cái / chiếc + [thing] · … A1
  25. Without, when ordering: dish + không + ingredient [dish or drink] + không + [ingredient] · … A1
  26. A few: vài / mấy + classifier + noun vài / mấy / một vài + [classifier] + [noun] A2
  27. A little: một ít, một chút, một tí [verb] + một ít / một chút / một tí + [noun] A2
  28. A number of, some: một số một số + [noun] (no classifier) A2
  29. About (a number): khoảng / chừng / độ khoảng / chừng / độ + [number] A2
  30. All: tất cả (các) tất cả (các) + [noun] (+ đều + [verb]) · … A2
  31. Belongs to: (là) của, and không phải (là) của for not [thing] + (là) + của + [owner] · … A2
  32. City, river, province before the name: thành phố Hà Nội thành phố / tỉnh / sông / đường + [name] A2
  33. Classifier for rain, storms, fevers, anger: cơn cơn + mưa / bão / sốt / giận A2
  34. Compass points: Đông Nam, Tây Bắc Đông / Tây + Nam / Bắc A2
  35. Describing a noun with a verb phrase, no 'who / which': người tới hôm qua [noun] + [verb phrase] A2
  36. Each … (so much): mỗi + noun + amount mỗi + [noun] + [amount] · … A2
  37. Each one in turn: từng từng + [noun] (+ một) A2
  38. Enough: đủ đủ + [noun] · … A2
  39. Every, all: mọi mọi + [noun] · … A2
  40. Fractions, percent, decimals: phần, phần trăm, phẩy [n] + phần + [n] · … A2
  41. Half and … and a half: nửa, rưỡi, rưởi (một) nửa + [noun] · … A2
  42. More than, under, nearly + number: hơn, dưới, gần hơn / trên / dưới / gần / không quá / chưa đến + [number] A2
  43. No những / các after a number, no plural word when the context shows it: ba con chó [number] + [classifier] + [noun] · … A2
  44. One of the …: một trong những một trong những + [noun] + (adjective) + nhất A2
  45. Sums: cộng với, trừ đi, nhân với, chia cho [a] + cộng với / trừ đi / nhân với / chia cho + [b] + là / bằng + [c] A2
  46. Ten-something, twenty-something: mười mấy, hai mươi mấy, mấy chục mười mấy + [noun] · … A2
  47. The whole, all of: cả cả + [group or time period] · … A2
  48. When của cannot be dropped: cái áo đẹp của tôi [classifier] + [noun] + [adjective] + của + [owner] A2
  49. Which, that (the noun as object): noun + mà + sentence [noun] + mà + [person] + [verb] A2
  50. Classifier for fields (economy, culture): nền nền + kinh tế / văn hóa / giáo dục B1formal
  51. Dozens of, thousands of: hàng chục, hàng ngàn / nghìn hàng + chục / trăm / ngàn / triệu + [noun] B1
  52. Most: hầu hết hầu hết + (các) + [noun] B1
  53. Nothing but: toàn (là) toàn (là) + [noun] · … B1
  54. Only so few, as many as: có + number, tới … lận / những + number có + [number] (+ thôi) (only) · … B1
  55. Twice as, three times as: gấp đôi, gấp ba [adjective] + gấp đôi / gấp ba (lần) + [comparison] B1
  56. Where (the place in which): nơi (mà) [place noun] + nơi (mà) + [sentence] · … B1
  57. Emotional cái in front of a noun cái + [classifier] + [noun] · … B2
  58. So many: bao nhiêu là bao nhiêu là + [noun] B2
  59. The beautiful, the good: cái + adjective cái + [adjective or verb] B2formal
  60. The day when, the reason why: noun + mà, khi, vì sao [time noun] + (mà) + [sentence] · … B2formal
  61. The entire (formal): toàn, toàn bộ toàn + [word for a place or group] (toàn quốc, toàn thành phố) · … B2formal

How much, and comparing 30

  1. A bit, slightly: hơi + adjective hơi + [adjective] A1
  2. As … as: bằng / như [A] + [adjective] + bằng / như + [B] · … A1
  3. How you do it: adjective after the verb (nói giỏi, chạy nhanh) [verb] (+ [object]) + [adjective] A1
  4. More … than: adjective + hơn [A] + [adjective] + hơn + [B] · … A1
  5. Quite, fairly: khá + adjective khá + [adjective] A1
  6. So …! and too …: quá after or before [adjective] + quá! · … A1
  7. The most: adjective + nhất [adjective] + nhất (+ trong + [group]) · … A1
  8. Very (spoken): lắm after the adjective [adjective or feeling verb] + lắm A1
  9. Very: rất before the adjective rất + [adjective or feeling verb] A1
  10. Another, different: khác, khác nhau [noun] + khác · … A2
  11. Compared with: so với So với + [B], [A] + [adjective] + hơn · … A2
  12. Fairly, it's OK: cũng + adjective [person] + cũng + [adjective or verb] · … A2
  13. Getting more or less: adjective + ra / lên / đi / lại [adjective] + ra / lên (more) · … A2
  14. No preposition after some adjectives: giỏi toán, gần nhà [adjective] + [noun] · … A2
  15. Not as … as: không … bằng / như [A] + không + [adjective] + bằng / như + [B] A2
  16. Really, truly: thật / thật là thật (là) + [adjective] · … A2
  17. So …! (surprise): adjective + vậy / thế [adjective] + vậy! / thế! A2
  18. The most … is X: adjective + nhất + là + noun ([place / time]), [adjective] + nhất + là + [noun] A2
  19. Even …er: còn + adjective + hơn [A] + còn + [adjective] + hơn (+ [B]) B1
  20. Less … than: kém / ít … hơn [A] + kém / ít + [adjective] + hơn + [B] B1
  21. No different from: (chẳng) khác gì, khác nào [A] + (chẳng / không) khác gì + [B] · … B1
  22. Really so …!: adjective + quá trời, quá chừng, ghê [adjective] + quá trời! · … B1
  23. Would rather: thà … còn hơn / chứ không [person] + thà + [A] + còn hơn / chứ không + [B] B1
  24. X long, X tall, X heavy: dài / cao / nặng + number + unit [thing] + dài / cao / nặng / rộng + [number] + [unit] B1
  25. Adjectives with a built-in very: trắng tinh, nặng trịch (no rất) [adjective] + [fixed syllable] B2
  26. Extremely: hết sức, vô cùng hết sức / vô cùng + [two-syllable adjective or verb] B2formal
  27. In a … way: một cách + adjective [verb] + một cách + [two-syllable adjective] B2formal
  28. Manner word before the verb in formal writing: tích cực tham gia [two-syllable adjective] + [verb] (= [verb] + [adjective]) B2formal
  29. No less than: không kém (gì) [A] + [adjective] + không kém (gì) + [B] B2formal
  30. Second biggest, after X: … thứ hai, sau … [noun] + [adjective] + thứ hai + [place], sau + [noun 2] B2

Là, có, and how verbs work together 57

  1. Adjectives need no là: Chị ấy đẹp [person or thing] + (rất) + [adjective] · … A1
  2. Again: verb + lại [verb] (+ [object]) + lại · … A1
  3. Also, too: cũng before the verb [person] + cũng + [verb or adjective] · … A1
  4. By oneself: tự … (lấy), một mình [person] + tự + [verb] (+ lấy) · … A1
  5. Have: có [person] + có + [noun] · … A1
  6. Is (a noun): là links two nouns [person or thing] + là + [noun] A1
  7. Jobs: là / làm + job, làm gì? [person] + là / làm + [job] · … A1
  8. Me too, so do I: cũng vậy / cũng thế [person] + cũng vậy / cũng thế A1
  9. No preposition where English has one: chờ ai, nghe nhạc [verb] + [object] (no preposition) A1
  10. Only: chỉ … thôi [person] + chỉ + [verb] (+ [object]) + thôi A1
  11. Subject, verb, object: Tôi ăn cơm [subject] + [verb] + [object] A1
  12. Talking to, meeting someone: nói với, giới thiệu … với nói / nói chuyện / hứa / làm quen + với + [person] · … A1
  13. There is, there are: (place) + có + noun Có + [noun] + … · … A1
  14. Together: cùng (với) [plural subject] + cùng + [verb] · … A1
  15. Verb + verb with no 'to': thích học, đi ăn [verb 1] + [verb 2] (+ [verb 3]) A1
  16. (Not) in time: (không) kịp [person] + không + [verb] + kịp · … A2
  17. About (a topic): về [verb] + về + [topic] · … A2
  18. As for X: X + thì … [topic] + thì + [comment] · … A2
  19. Back, together, shut: trả lại, đóng lại [verb] (+ [object]) + lại A2
  20. Become: trở thành + noun, trở nên + adjective [person] + trở thành + [noun] · … A2
  21. Being ill or in a bad state: bị + illness or adjective [person] + (bị) + đau / sốt + … · … A2
  22. Being used to: quen + verb, quen với [person] + (đã) quen + [verb] · … A2
  23. Borrowing from, lending: mượn … của, cho … mượn mượn / vay + [thing] + (của) + [person] · … A2
  24. Called, regarded as: gọi … là, coi … là [A] + (được) gọi là + [B] · … A2
  25. Did indeed: stressed có before the verb [person] + có + [verb] (stressed) A2
  26. Doing X is …: a verb phrase as the subject, no 'to' or '-ing' (Học tiếng Việt khó) [verb phrase] + là / thì + … A2
  27. Each other: nhau [A] và [B] + [verb] + nhau · … A2
  28. Even X: (ngay) cả … cũng (Ngay) cả + [X] + (person) + cũng + [verb] A2
  29. Get (good) or suffer (bad): được / bị + noun [person] + được + [good thing] · … A2
  30. Give someone something: cho / tặng + person + thing cho / tặng / trả / biếu + [person] + [thing] A2
  31. I find, I feel: thấy + adjective or sentence [person] + thấy + [adjective] · … A2
  32. I heard that: nghe nói (person) + nghe nói + [sentence] A2
  33. It only takes … to: chỉ … là … chỉ + [verb] + [amount] + là + [verb 2] A2
  34. Made or written by: do + doer + verb [thing] + (là) + do + [doer] + [verb] A2formal
  35. Making someone feel or do: làm (cho) [cause] + làm (cho) + [person] + [verb or adjective] A2
  36. OK, fine: được as 'good enough' … được (đó / đấy) · … A2
  37. Passive for bad things: bị + (doer) + verb [subject] + bị + ([doer]) + [verb] A2
  38. Passive for good things: được + (doer) + verb [subject] + được + ([doer]) + [verb] A2
  39. Seeing, hearing (the result): nhìn thấy, nghe thấy nhìn / nghe / ngửi / sờ + thấy (+ [object]) A2
  40. Telling, making, asking someone to: kêu / bảo, bắt, nhờ + person + verb [person] + kêu / bảo / bắt / nhờ / cho / nhắc / khuyên + [person 2] + [verb] A2
  41. That (after say, think): rằng / là [person] + nói / nghĩ / biết + (rằng / là) + [sentence] A2
  42. The very, exactly: chính Chính + [person] + [verb] · … A2
  43. To or for someone: verb + thing + cho + person [verb] + [thing] + cho + [person] · … A2
  44. Try doing: verb + thử (coi / xem) [verb] + thử · … A2
  45. Again (annoyingly), unexpectedly: lại before the verb [person] + lại + [verb] · … B1
  46. Did it by mistake: lỡ / trót + verb [person] + lỡ / trót + [verb] (+ rồi) · … B1
  47. Figuring out, realising: verb + ra (nhận ra, nghĩ ra, tìm ra) nhận / nghĩ / tìm / nhớ + ra (+ [object]) · … B1
  48. I think he isn't …: không goes in the part after nghĩ là [person] + nghĩ (là) + [person 2] + không + [verb] B1
  49. Telling someone: kể / nói … cho … nghe kể / nói / hát / giải thích + cho + [person] + nghe + [thing] B1
  50. Thought (wrongly): tưởng [person] + tưởng + [sentence] B1
  51. Topic, then a small sentence about it: Cô ấy tóc dài [topic] + [noun] + [adjective or verb] B1
  52. Verbs that take đến: ảnh hưởng đến, liên quan đến [A] + ảnh hưởng / liên quan / tác động + đến / tới + [B] B1formal
  53. By, in written passives: được / bị … bởi [subject] + được / bị + [verb] + bởi + [cause] B2formal
  54. Choosing or taking as: bầu / cử / chọn / lấy … làm bầu / cử / bổ nhiệm / chọn + [person] + làm + [role] · … B2formal
  55. Happen, take place: xảy ra, diễn ra, with the event after the verb [event] + xảy ra / diễn ra + [time or place] · … B2formal
  56. Hearing this, seeing that: a verb phrase before the subject (Nghe tin, cô ấy khóc) [verb phrase], [subject] + [verb 2] · … B2
  57. là before an adjective for emphasis or in formal writing [person or thing] + là + (rất) + [adjective] · … B2formal

Places and movement 15

  1. At, in, live: ở [person] + ở + [place] · … A1
  2. By, with, in: bằng (transport, tool, language) đi + bằng + [vehicle] · … A1
  3. đi + place, no 'to': đi Hà Nội, đi chợ, đi làm đi + [city, country, or set place] · … A1
  4. Here, there: ở đây, ở đó, đằng kia (ở) đây · … A1
  5. Position words: trên, dưới, trong, ngoài, trước, sau, cạnh (ở) + trên / dưới / trong / ngoài / trước / sau / (bên) cạnh / giữa + [noun] A1
  6. According to, in my opinion: theo Theo + [person or source], [statement] · … A2
  7. At (formal): tại tại + [place] A2formal
  8. Beginning and end of: đầu / cuối + noun đầu / cuối + [time or place noun] A2
  9. Direction words follow the map and the speaker: ra Hà Nội, vô Sài Gòn, lên Đà Lạt, lên lầu (đi) ra + [northern place] · … A2
  10. For, towards, as for: đối với Đối với + [person or thing], … · … A2formal
  11. Made of: (làm) bằng [thing] + (làm) bằng + [material] A2
  12. Moving in a direction: ra, vô / vào, lên, xuống, về, qua, tới (đi) + ra / vô / lên / xuống / về / qua / tới + [place] · … A2
  13. Out of, leave: ra khỏi ra khỏi + [place] · … A2
  14. Verb + direction: chạy ra, mang về, đứng lên [verb] + ra / vô / lên / xuống / về / qua + ([place]) · … A2
  15. Went and came back, back from: đi … về, ở … về [person] + đi + [place] + về · … A2

Talking to and about people 10

  1. He, she the Southern way: ảnh, chỉ, ổng, bả anh ấy → ảnh · … A1
  2. He, she, it: anh ấy, chị ấy, and nó for children and things [kinship word] + ấy · … A1
  3. mình: friendly I, we with you, and oneself mình (I, to friends and partners) · … A1
  4. The neutral I and you: tôi, bạn, and when they sound cold tôi · … A1
  5. We without you, we with you: chúng tôi, chúng ta chúng tôi (not the listener) · … A1
  6. You all, they: các anh, các chị ấy, họ các + [kinship word] (you all) · … A1
  7. You and I are family words: anh, chị, em, cô, chú, ba / mẹ and con, thầy / cô and em [kinship word] = you / I · … A1
  8. Casual I and you between friends: tui – ông / bà, tao – mày, tớ – cậu tui ↔ ông / bà (Southern, friends of the same age) · … A2
  9. People, they (in general): người ta người ta + [verb] A2
  10. He, she with a negative tone: hắn, y, ả hắn · … B2

How words are built 18

  1. Doubling softens: đo đỏ, xanh xanh (-ish) [adjective] doubled, often with a tone change (đỏ → đo đỏ) A2
  2. Events and sessions: cuộc + word, buổi + word (cuộc họp, buổi học) cuộc + [verb, adjective or noun] (cuộc họp, cuộc sống) · … A2
  3. Head of: trưởng (trưởng phòng, hiệu trưởng) trưởng + [unit] · … A2
  4. Members and staff: word + viên (nhân viên, hội viên) [noun] + viên A2
  5. Pair words mean things in general: quần áo, bàn ghế [noun 1][noun 2] (general sense, not counted with a number) A2
  6. Professionals: nhà + field (nhà báo, nhà khoa học) nhà + [field] A2
  7. Every morning, every house: doubled words (sáng sáng, nhà nhà, ai ai cũng) [time word] doubled + [verb] · … B1
  8. Feelings as nouns: nỗi buồn, niềm vui nỗi + [painful feeling] (nỗi buồn, nỗi nhớ) · … B1
  9. The doing of something: việc + verb việc + [verb phrase] B1formal
  10. Turning a verb or adjective into a noun: sự + word sự + [verb or adjective] (sự phát triển) B1formal
  11. … and stuff (dismissive): sách siếc, học hiếc [word] + [copy with -iếc] B2
  12. Making something more so: word + hóa (hiện đại hóa) [noun or adjective] + hóa B2formal
  13. Naming doctrines and fields: chủ nghĩa + word, word + học chủ nghĩa + [noun or adjective] (chủ nghĩa cá nhân) · … B2formal
  14. New, former, great before the noun: tân, cựu, đại tân / cựu / đại + [Sino-Vietnamese noun] (= [noun] + mới / cũ) B2formal
  15. Rhyming doubles for things in general: cây cối, máy móc [noun] + [rhyming copy] (cây cối, máy móc) B2
  16. The quality of: tính + word (tính khả thi) tính + [adjective or noun] B2formal
  17. Three- and four-syllable doubles intensify: vội vội vàng vàng [AB] → [A A B B] · … B2
  18. Un-, non-, -less in Sino-Vietnamese words: bất-, vô-, phi- bất + [Sino-Vietnamese root] · … B2formal

News, official and academic writing 59

  1. Opening and closing a letter: Kính gửi …, … thân mến, Trân trọng Kính gửi / Kính thưa + [title, name], (formal) · … A2polite
  2. A whole series of: hàng loạt, một loạt hàng loạt / một loạt + [noun] B2formal
  3. Accordingly, under which: theo đó [rule or plan]. Theo đó, [detail] B2formal
  4. Adding a point: bên cạnh đó, hơn nữa [statement]. Bên cạnh đó / Hơn nữa, [statement] B2formal
  5. As of (a date), up to: tính đến Tính đến + [date], [figure] B2formal
  6. As the law lays down: theo quy định (tại khoản … Điều …) theo quy định (của pháp luật) · … B2formal
  7. As well as: A cũng như B [A] + cũng như + [B] B2formal
  8. At the same time, also: đồng thời [action 1], đồng thời + [action 2] · … B2formal
  9. Based on: dựa trên, trên cơ sở dựa trên / dựa vào / trên cơ sở + [noun] B2formal
  10. Belonging to an organisation or category: thuộc [unit] + thuộc + [organisation] · … B2formal
  11. Carrying out: tiến hành / thực hiện + verb tiến hành / thực hiện + [verb or noun] B2formal
  12. Causing in the news: khiến, gây, dẫn đến [cause] + khiến (cho) + [person or thing] + [verb or adjective] · … B2formal
  13. Certain or definitely: nhất định after a noun or before a verb (một) + [noun] + nhất định · … B2formal
  14. Consisting of, including: bao gồm [whole] + bao gồm + [parts] B2formal
  15. Contributing to: góp phần + verb [cause or action] + góp phần + [verb phrase] · … B2formal
  16. Expected to (news): dự kiến [event] + dự kiến (sẽ) + [verb] · … B2formal
  17. Forced to: buộc phải [subject] + buộc phải + [verb] B2formal
  18. Have been and still are: đã và đang [subject] + đã và đang + [verb] B2formal
  19. Having a … character: mang tính [subject] + mang tính + [quality noun] B2formal
  20. Holding a view: cho rằng [person] + cho rằng + [sentence] · … B2formal
  21. In general … in particular: X nói chung, Y nói riêng [A] nói chung và [B] nói riêng · … B2formal
  22. In terms of, from the angle of: xét về, về mặt, từ góc độ Xét về / Về mặt + [aspect noun], … · … B2formal
  23. In the event that, except where: trong trường hợp, trừ trường hợp Trong trường hợp + [condition], [rule] · … B2formal
  24. It is necessary to (no subject): cần + verb Cần + [verb] + [object] (no subject) · … B2formal
  25. It is reported that: được biết Được biết, [statement] B2formal
  26. It seems (written): dường như Dường như + [sentence] · … B2formal
  27. Likely to, able to: có khả năng [subject] + có khả năng + [verb] B2formal
  28. Making it possible: tạo điều kiện (cho) + person + verb [subject] + tạo điều kiện (cho) + [person or thing] + [verb] · … B2formal
  29. Meanwhile, whereas: trong khi đó [statement]. Trong khi đó, [contrasting statement] B2formal
  30. Most of, the majority: phần lớn, đa số phần lớn / đa số + [group] + [verb] B2formal
  31. Of which, among them: …, trong đó … [total], trong đó + (có) + [part] B2formal
  32. On the part of: về phía Về phía + [party], … B2formal
  33. Pursuant to, on the basis of: căn cứ (vào) Căn cứ (vào) + [law, decree]; … B2formal
  34. Regarded as: được xem là / được coi là [subject] + được xem là / được coi là + [noun] B2formal
  35. Regarding a matter: về việc (V/v in official letters) [document] + về việc + [matter] · … B2formal
  36. Reporting what someone said: cho biết, khẳng định, nhấn mạnh [person] + cho biết / khẳng định / nhấn mạnh (rằng) + [statement] B2formal
  37. Respectively, in turn: lần lượt (là) [A] và [B] + lần lượt là + [x] và [y] B2formal
  38. Responsible for: có trách nhiệm + verb, chịu trách nhiệm về [body] + có trách nhiệm + [verb] · … B2formal
  39. Said to be, believed to: được cho là [subject] + được cho là + [verb or noun] B2formal
  40. Setting the frame: trong bối cảnh, trong quá trình, trong khuôn khổ Trong bối cảnh + [situation], [main sentence] · … B2formal
  41. Showing that (results, data): cho thấy [result / data / study] + cho thấy + [finding] B2formal
  42. Since, or from (a date) on: kể từ kể từ + [date or event] · … B2formal
  43. Stating a share or a total: chiếm + percent, (ước) đạt + figure [part] + chiếm + [percent] (+ [whole]) · … B2formal
  44. Summing up: tóm lại, nhìn chung, như vậy Tóm lại / Nhìn chung / Như vậy, [summary] B2formal
  45. Tending to: có xu hướng [subject] + có xu hướng + [verb or adjective] B2formal
  46. That is, in other words: tức là, nghĩa là, nói cách khác [term or statement] + tức là / nghĩa là + [explanation] · … B2formal
  47. The following, below: sau đây, dưới đây [noun] + sau đây / dưới đây · … B2formal
  48. The past and coming period in the news: vừa qua, tới [period] + vừa qua · … B2formal
  49. Through, by way of: thông qua thông qua + [means or channel] B2formal
  50. To some extent: phần nào, ở một mức độ nào đó … phần nào + [verb] · … B2formal
  51. Under or with someone: dưới sự … của, với sự … của dưới sự + [lãnh đạo / chỉ đạo / điều hành] + của + [person] · … B2formal
  52. Up or down on the same period: tăng / giảm … so với cùng kỳ [figure] + tăng / giảm + [amount] + so với cùng kỳ (năm trước) B2formal
  53. Worth noting, considerable: đáng + verb đáng + chú ý / kể / lo ngại · … B2formal
  54. 'Work on' in government texts: công tác + noun công tác + [area noun] (công tác phòng chống …) C1formal
  55. As stated above: như đã nêu, như đã trình bày Như đã nêu / Như đã trình bày (ở trên), … C1academic
  56. Citing a source: theo X (năm), dẫn theo Theo + [author] (+ [year]), … · … C1academic
  57. It can be seen that: có thể thấy (rằng) Có thể thấy (rằng) + [finding] C1academic
  58. On the other hand: mặt khác, một mặt … mặt khác [statement]. Mặt khác, [statement] · … C1academic
  59. Referring to yourself and your paper: chúng tôi, tác giả, bài viết này Chúng tôi + nhận thấy / cho rằng / khảo sát / đề xuất + … · … C1academic

More patterns 1

  1. So what? … thì đã sao [fact] + thì đã sao (nào)? B2

Join the waitlist

Vietnamese Buddy is invite-only for now. Leave your email and we’ll write to you when accounts open.

Already invited? Sign in

We email you once to confirm your address and once when accounts open — nothing else.